1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Letöltve innen
YTS.LT

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
A YIFY filmek hivatalos oldala:
YTS.LT

3
00:03:45,392 --> 00:03:47,518
éhes vagy?

4
00:03:47,519 --> 00:03:49,145
Nem.

5
00:03:49,146 --> 00:03:50,813
jól vagyok.

6
00:03:50,814 --> 00:03:51,898
Persze?

7
00:03:59,489 --> 00:04:02,242
Azt hittem, mindketten
ma nagyon jól sikerült.

8
00:04:12,252 --> 00:04:13,670
Felmegyünk.

9
00:04:14,629 --> 00:04:15,714
Gyerünk.

10
00:04:21,094 --> 00:04:22,428
Gyerünk, meg tudod csinálni.

11
00:04:22,429 --> 00:04:24,431
Tedd át a karjaidat, kérlek.

12
00:04:24,931 --> 00:04:26,266
Jó fiú.

13
00:04:27,058 --> 00:04:28,602
Akarod, hogy felvigyelek?

14
00:04:32,314 --> 00:04:34,524
Oké, bekísérlek.

15
00:04:37,944 --> 00:04:40,196
Rendben, rendben.

16
00:04:40,197 --> 00:04:42,282
Rendben van.

17
00:04:47,120 --> 00:04:48,622
Éjszaka-éjszaka.

18
00:04:56,254 --> 00:04:57,797
Tudod, hogy ez igaz?

19
00:04:59,674 --> 00:05:02,844
Minden, amit mindenki
ma anyuról beszélt.

20
00:05:06,389 --> 00:05:08,725
Csodálatos anyukád volt fiúk.

21
00:05:13,313 --> 00:05:15,732
Soha ne felejtsük el, oké?

22
00:05:22,239 --> 00:05:23,823
Éjszaka-éjszaka, drágám.

23
00:07:06,426 --> 00:07:07,801
- Hé, hagyd abba.
- Kérlek, ne veszekedj.

24
00:07:07,802 --> 00:07:10,180
- Hagyd abba.
- Én voltam itt először.

25
00:07:11,973 --> 00:07:14,850
Csak engedd el ezt a fickót.

26
00:07:16,061 --> 00:07:18,188
Ugye, igaz.

27
00:07:20,065 --> 00:07:21,816
Milyen gabonát kérsz?

28
00:07:22,942 --> 00:07:24,443
Rendben, megkaphatod
ezúttal.

29
00:07:24,444 --> 00:07:26,362
- Rizs Krispies?
- Rice Krispiest akarok.

30
00:07:26,363 --> 00:07:27,614
Rendben van.

31
00:07:29,574 --> 00:07:30,992
A francba!

32
00:07:35,789 --> 00:07:38,123
Rendben. Nem, megteszem.

33
00:07:38,124 --> 00:07:39,583
Köszönöm.

34
00:07:39,584 --> 00:07:41,503
Megcsinálom, köszönöm.

35
00:07:42,962 --> 00:07:44,254
- Ez az?
- Mm.

36
00:07:44,255 --> 00:07:45,840
Hol a tej?

37
00:07:46,716 --> 00:07:48,176
Hol a tej?

38
00:07:52,806 --> 00:07:54,056
Nincs, nincs normális tej,

39
00:07:54,057 --> 00:07:56,809
de van, uh,
rengeteg anyukád van...

40
00:07:56,810 --> 00:07:59,854
- Rengeteg szójatej van.
- Nem, olyan az íze, mint a fing.

41
00:08:00,980 --> 00:08:03,650
Tudom, de ez...
ez minden, amink van, szóval...

42
00:08:08,905 --> 00:08:09,988
Aah!

43
00:08:29,384 --> 00:08:30,844
Ó, istenem.

44
00:08:48,027 --> 00:08:50,739
Hé, ne csináld.

45
00:08:53,992 --> 00:08:56,910
Biztosan akarod
visszamész ma?

46
00:08:56,911 --> 00:08:59,246
Mert tudod, hogy nem
muszáj, ha túl korainak érzi.

47
00:08:59,247 --> 00:09:00,665
Mm-hmm.

48
00:09:05,253 --> 00:09:06,712
Rendben, kabát, kérem.

49
00:09:06,713 --> 00:09:07,880
Melyik a kabátod?

50
00:09:07,881 --> 00:09:09,798
- Ez az enyém. Hm...
- Oké. Rendben van.

51
00:09:09,799 --> 00:09:11,383
Hol van a P.E. készlet?

52
00:09:11,384 --> 00:09:13,844
- Hol van?
- Nem tudom.

53
00:09:13,845 --> 00:09:16,556
Ó, Krisztusom. El fogunk késni.

54
00:09:22,645 --> 00:09:24,605
Jobbra. Itt.

55
00:09:24,606 --> 00:09:26,690
Nézze meg. hol van?

56
00:09:30,403 --> 00:09:32,571
Rendben. Gyerünk. Jó fiú.
Menjünk.

57
00:09:32,572 --> 00:09:35,867
Piszkosan kell viselned.
Gyerünk, menjünk. Köszönöm.

58
00:10:08,149 --> 00:10:09,692
Rendben van.

59
00:10:10,360 --> 00:10:11,903
Rendben leszel.

60
00:10:14,948 --> 00:10:16,907
Jó, hogy visszatértél.

61
00:10:20,787 --> 00:10:22,663
Szia. Ne aggódj.

62
00:10:22,664 --> 00:10:24,290
Majd vigyázunk rá.

63
00:10:27,627 --> 00:10:28,877
Rendben van.

64
00:10:43,643 --> 00:10:45,854
Igen, igen, még mindig itt vagyok.

65
00:10:48,815 --> 00:10:50,275
Rendben, oké.

66
00:10:50,692 --> 00:10:52,151
Jobbra.

67
00:10:53,486 --> 00:10:56,113
Nem, nem csengetek
magamról.

68
00:10:56,114 --> 00:10:57,365
csengetek...

69
00:10:58,366 --> 00:10:59,784
Igen.

70
00:11:01,286 --> 00:11:04,830
Nem, ezt az információt megadtam
annak, akivel utoljára beszéltem.

71
00:11:07,667 --> 00:11:09,960
Nem.

72
00:11:09,961 --> 00:11:13,797
Öhm, pl... pl... kérem
ne tegyél tartásba.

73
00:11:13,798 --> 00:11:18,302
Hát kinek van igaza
ki a kibaszott ember, akivel akkor beszélhetsz?

74
00:11:18,303 --> 00:11:19,845
Nem gondolod? én igen.

75
00:11:19,846 --> 00:11:22,181
Azt hiszem, minden okom megvan
így beszélni veled...

76
00:11:23,641 --> 00:11:26,144
sajnálom. Majd visszahívjuk.

77
00:11:31,649 --> 00:11:33,275
meg tudom csinálni.

78
00:11:42,035 --> 00:11:44,453
Kicsit olyan, mint Tracey Eminé
konyha itt.

79
00:11:46,915 --> 00:11:49,166
Meg kellene szerezni a fiúkat
a mosogatásnál.

80
00:12:00,553 --> 00:12:02,388
Akarsz beszélni?

81
00:12:06,351 --> 00:12:07,852
Igen.

82
00:12:10,897 --> 00:12:12,941
Alszol valamit?

83
00:12:40,593 --> 00:12:42,761
Akarod, hogy felvegyem őket
ma suliból?

84
00:12:42,762 --> 00:12:44,096
Ööö... Köszönöm.

85
00:12:44,097 --> 00:12:46,807
Te... te... ügyes vagy.
csak... szükségem van...

86
00:12:46,808 --> 00:12:48,934
El kell intéznem az átvételt.

87
00:12:48,935 --> 00:12:50,310
muszáj...

88
00:12:50,311 --> 00:12:53,189
tartsa a dolgokat a szokásos módon
lehetőség szerint számukra.

89
00:12:57,944 --> 00:12:59,487
Szóval, milyen volt?

90
00:13:00,446 --> 00:13:02,531
Hm, jó, azt hiszem.

91
00:13:02,532 --> 00:13:04,616
mire jutottál?

92
00:13:04,617 --> 00:13:06,410
David Matthews
próbáltam a barátom lenni,

93
00:13:06,411 --> 00:13:10,455
de... de régen volt
ellenségem az iskolában.

94
00:13:10,456 --> 00:13:13,417
Hm... csak azt akartam mondani
mennyire sajnálom

95
00:13:13,418 --> 00:13:15,043
mert... a veszteségedért.

96
00:13:15,044 --> 00:13:18,505
Ó, köszi.
Köszönöm szépen.

97
00:13:18,506 --> 00:13:19,756
hogy bírod?

98
00:13:19,757 --> 00:13:21,383
Nem tudom elképzelni
hogy biztosan érzi magát.

99
00:13:21,384 --> 00:13:25,512
Úgy értem, tavaly elvesztettük anyát,
így tudok egy kicsit.

100
00:13:25,513 --> 00:13:26,848
Bélrák.

101
00:13:27,682 --> 00:13:29,641
Ó, nagyon sajnálom.

102
00:13:29,642 --> 00:13:32,185
De tudtuk, hogy az
de jön a mamával.

103
00:13:32,186 --> 00:13:34,855
Nem tudom elképzelni, mi a tied
biztos így volt vele...

104
00:13:34,856 --> 00:13:36,983
hogy olyan hirtelen.

105
00:13:41,362 --> 00:13:44,823
Öhm... köszönöm. Én, én...

106
00:13:44,824 --> 00:13:47,868
Csak azt akarom mondani, hogy... én vagyok
itt, ha akarsz egy kávét,

107
00:13:47,869 --> 00:13:50,037
vagy ha a fiúk randevúzni akarnak?

108
00:13:50,038 --> 00:13:51,539
Az én kettőm imádná.

109
00:13:52,832 --> 00:13:54,499
nem tennéd?

110
00:13:56,169 --> 00:13:57,627
Tudassa velem
ha kell valami.

111
00:13:57,628 --> 00:14:00,465
Tudom, hogy mindenki ezt mondja,
de én... komolyan mondom.

112
00:14:01,382 --> 00:14:02,425
Gyerünk.

113
00:14:06,971 --> 00:14:08,555
Ki volt az?

114
00:14:08,556 --> 00:14:10,016
Nem tudom.

115
00:14:11,434 --> 00:14:12,684
Szar.

116
00:14:17,148 --> 00:14:19,399
Nézd, Margaret...
Szívesen maradnék,

117
00:14:19,400 --> 00:14:20,484
ez csak...

118
00:14:20,485 --> 00:14:22,402
"Egyszer régen
élt egy macska,

119
00:14:22,403 --> 00:14:24,529
és egy veréb,
és egy bátor fiatal.

120
00:14:24,530 --> 00:14:26,323
A macska és a veréb
elment az erdőbe,

121
00:14:26,324 --> 00:14:28,492
aprított fa
és azt mondta a bátor ifjúnak:

122
00:14:28,493 --> 00:14:31,912
'Te tartod a házat,
de vigyázz, ha jön a Baba Yaga

123
00:14:31,913 --> 00:14:33,288
és számolja a kanalakat..."

124
00:14:33,289 --> 00:14:35,958
- Hmm?
- Meg tudod csinálni a hangokat?

125
00:14:36,834 --> 00:14:38,336
Persze.

126
00:14:38,878 --> 00:14:40,087
Hm...

127
00:14:40,088 --> 00:14:41,505
„Te tartod a házat,

128
00:14:41,506 --> 00:14:45,342
de vigyázz, ha jön a Baba Yaga
és megszámolja a kanalakat.

129
00:14:45,343 --> 00:14:48,553
– Ne szólj egy szót sem.
Maradj csendben.

130
00:14:48,554 --> 00:14:51,181
'Nagyon jól'
– mondta a bátor ifjú.

131
00:14:51,182 --> 00:14:53,100
A macska és a veréb
elment,

132
00:14:53,101 --> 00:14:56,103
és a bátor ifjúság felült
a kályha a kémény mögött,

133
00:14:56,104 --> 00:14:58,730
izgatottan várják a visszatérésüket.

134
00:14:58,731 --> 00:15:00,565
Hirtelen szél fújt odakint
üvöltött,

135
00:15:00,566 --> 00:15:03,485
és belépett a Baba Yaga
a nyitott ablakon keresztül."

136
00:15:43,025 --> 00:15:44,651
Hello, Mate.

137
00:15:44,652 --> 00:15:45,819
Még mindig nem veszi fel.

138
00:15:45,820 --> 00:15:47,904
Nézd, csak azt akarom mondani...

139
00:15:47,905 --> 00:15:49,281
Üzenet törölve.

140
00:15:49,282 --> 00:15:50,448
Hé, Mia vagyok.

141
00:15:50,449 --> 00:15:51,992
Csak ellenőrizni
hogy lássam, hogy állsz.

142
00:15:51,993 --> 00:15:54,287
Üzenet törölve.

143
00:15:57,915 --> 00:16:00,667
Itt van, szomorú apa.

144
00:16:00,668 --> 00:16:05,255
Nézz rád, mind elment a feleséged,
mind reményvesztettek, mind dühösek.

145
00:16:05,256 --> 00:16:08,049
Elment, én itt vagyok.

146
00:16:08,050 --> 00:16:09,342
adok neked valamit

147
00:16:09,343 --> 00:16:10,844
gondolkodni.

148
00:16:10,845 --> 00:16:13,139
üzenet törölve.

149
00:17:20,206 --> 00:17:22,457
Kibaszott pokol.

150
00:17:30,508 --> 00:17:32,176
Ó, a francba.

151
00:18:00,663 --> 00:18:01,789
Ó, a francba.

152
00:18:27,773 --> 00:18:29,441
Drágám, hallasz?

153
00:18:29,442 --> 00:18:31,444
Kérlek, légy szíves.
Kérlek lélegezz.

154
00:18:42,246 --> 00:18:43,789
Hallasz engem?

155
00:18:45,166 --> 00:18:46,542
Helló?

156
00:18:47,126 --> 00:18:48,752
A mentő.

157
00:18:48,753 --> 00:18:51,881
Én... nem tudom.
Ő... hm...

158
00:18:52,757 --> 00:18:53,923
Ott... vér folyik.

159
00:18:53,924 --> 00:18:56,469
A padlón van.
Nem lélegzik.

160
00:19:58,656 --> 00:19:59,989
Apu?

161
00:19:59,990 --> 00:20:01,866
Egy toll van a párnámon.

162
00:20:01,867 --> 00:20:02,951
Hmm?

163
00:20:02,952 --> 00:20:05,078
Van egy toll
a párnámon.

164
00:20:05,079 --> 00:20:07,706
Tollak
párnákból készülnek.

165
00:21:27,661 --> 00:21:30,872
Helyes, helyes. Krisztusért
azért vannak gyerekeim fent.

166
00:21:30,873 --> 00:21:32,416
Ki az?

167
00:23:19,607 --> 00:23:21,734
Köszönj.

168
00:23:23,944 --> 00:23:26,071
megijedtél?

169
00:23:26,572 --> 00:23:29,574
Köszönj.

170
00:23:29,575 --> 00:23:31,785
Mondd ki rendesen.

171
00:23:33,203 --> 00:23:34,662
Köszönj.

172
00:23:34,663 --> 00:23:35,997
Hello, te.

173
00:23:38,167 --> 00:23:39,418
Mérföldekre.

174
00:23:40,252 --> 00:23:42,337
Igen, ezt láttam.

175
00:23:45,883 --> 00:23:47,051
Igen.

176
00:23:52,097 --> 00:23:53,807
Szóval, hm...

177
00:23:54,850 --> 00:23:57,102
hogy vagy...
hogy bírod?

178
00:23:58,145 --> 00:24:01,482
Tudod, jó napok, rossz napok.

179
00:24:04,109 --> 00:24:05,986
hogy vannak a fiúk?

180
00:24:07,112 --> 00:24:08,905
Hiányzik nekik az anyjuk.

181
00:24:08,906 --> 00:24:10,615
Igen.

182
00:24:10,616 --> 00:24:12,785
Igen, annak kell lennie...

183
00:24:13,786 --> 00:24:15,120
Igen.

184
00:24:16,288 --> 00:24:18,915
Szegény kisfiúk.

185
00:24:18,916 --> 00:24:21,669
- Amiről eszembe jut...
- Hmm?

186
00:24:23,837 --> 00:24:25,047
Ah-ha.

187
00:24:25,798 --> 00:24:27,966
Ó, ez Jeff legújabb darabja?

188
00:24:29,176 --> 00:24:30,510
Imádni fogják ezeket.

189
00:24:30,511 --> 00:24:33,304
Nos, tudod mit,
Csak remélem, hogy eladja.

190
00:24:33,305 --> 00:24:35,264
Olyan rosszak a dolgok?

191
00:24:35,265 --> 00:24:36,849
Tudod, ugyanaz a régi, ugyanaz a régi.

192
00:24:36,850 --> 00:24:39,143
Nos, nem tart sokáig
pénzt veszítesz az enyémen.

193
00:24:41,647 --> 00:24:45,149
Ööö... ez valójában
amit akartam...

194
00:24:45,150 --> 00:24:46,150
beszélni veled, tudod.

195
00:24:46,151 --> 00:24:48,528
Nem számítunk rá
hamarosan.

196
00:24:48,529 --> 00:24:50,738
Tudod,
és ha több idő kell...

197
00:24:50,739 --> 00:24:52,657
Őszintén szólva, valójában...
nagyon szép

198
00:24:52,658 --> 00:24:55,076
hogy legyen valami
másra kell koncentrálni.

199
00:24:55,077 --> 00:24:56,202
Persze?

200
00:24:56,203 --> 00:24:59,330
Hát nem,
tudod, kicsit sok?

201
00:24:59,331 --> 00:25:01,542
Én... Biztos vagyok benne.

202
00:25:04,169 --> 00:25:05,211
Rendben.

203
00:25:16,682 --> 00:25:20,393
Szóval, megvan
leugrani az ágyról.

204
00:25:20,394 --> 00:25:22,311
Akkor csak tedd ide a lábad,

205
00:25:22,312 --> 00:25:25,732
és akkor meg kell próbálni
és ugorj vissza az ágyra.

206
00:25:25,733 --> 00:25:28,694
- És akkor kapsz egy pontot.
- Oké.

207
00:25:32,614 --> 00:25:35,992
Ó! Te vesztettél!

208
00:25:35,993 --> 00:25:37,745
megvan!

209
00:25:39,496 --> 00:25:42,039
Ágyúgolyó!

210
00:25:42,040 --> 00:25:44,625
Három, kettő, egy.

211
00:25:44,626 --> 00:25:46,210
Ágyúgolyó!

212
00:25:46,211 --> 00:25:49,881
Csak ne menj be a szekrénybe.
Nem akarom beverni a fejem.

213
00:25:49,882 --> 00:25:52,717
Hú, hú, óvatosan, óvatosan.

214
00:25:52,718 --> 00:25:54,552
Most fizetni kell!

215
00:25:56,889 --> 00:25:58,723
Na jó, elég.
Most fürödni, kérem.

216
00:25:58,724 --> 00:26:02,018
- Három, kettő, egy. Ágyúgolyó!
- Ágyúgolyó!

217
00:26:02,019 --> 00:26:04,395
- Fiúk?
- Állítsd vissza, hülye.

218
00:26:04,396 --> 00:26:07,106
Srácok, azt mondtam, most van fürdés.

219
00:26:08,567 --> 00:26:10,151
Szállj le, ágyúgolyózok.

220
00:26:10,152 --> 00:26:12,987
Remélem nem jön el hozzánk
házat és csenget a csengőn.

221
00:26:12,988 --> 00:26:14,906
Rendben, nincs fürdő,
de tudsz-e fogat mosni

222
00:26:14,907 --> 00:26:16,949
és vedd fel a pizsamádat, kérlek?

223
00:26:16,950 --> 00:26:19,452
- Ez őrület!
- Három, kettő egy!

224
00:26:19,453 --> 00:26:21,996
Hallasz engem?

225
00:26:21,997 --> 00:26:24,624
Ha visszajövök, téged akarlak
hogy megmosta a fogát

226
00:26:24,625 --> 00:26:27,376
és vedd fel a pizsamádat, jó?

227
00:26:27,377 --> 00:26:28,503
Rendben?

228
00:26:28,504 --> 00:26:32,924
Értem!

229
00:26:32,925 --> 00:26:35,176
Nem érzem ezt megérdemeltnek,

230
00:26:35,177 --> 00:26:36,385
Én tényleg nem.

231
00:26:36,386 --> 00:26:37,762
meg kell köszönnöm,

232
00:26:37,763 --> 00:26:40,723
mielőtt lejátszanák a zenét
és lejárt az időm...

233
00:26:40,724 --> 00:26:42,183
Ööö, úgy értem, nem érdekel.

234
00:26:42,184 --> 00:26:45,353
Nem hagyom el ezt a szakaszt
mielőtt megköszönném a feleségemnek.

235
00:26:45,354 --> 00:26:51,275
Tor, te vagy a halhatatlanom,
tartós ihletet.

236
00:26:51,276 --> 00:26:52,611
szeretlek.

237
00:27:29,314 --> 00:27:30,399
Ah!

238
00:27:31,608 --> 00:27:32,985
Ah.

239
00:27:56,508 --> 00:27:58,759
Hé, hé, hé, hé,
rendben van.

240
00:27:58,760 --> 00:28:00,219
- Rendben van.
- Van itt valaki.

241
00:28:00,220 --> 00:28:02,013
Pszt. Nem, nem, nem.
Nézd, nézd, nézd.

242
00:28:02,014 --> 00:28:05,349
Nincs itt senki.
Rendben van, oké.

243
00:28:05,350 --> 00:28:06,392
Van itt valaki.

244
00:28:06,393 --> 00:28:08,936
Csak rosszat álmodtál, igaz?

245
00:28:08,937 --> 00:28:10,688
Gyerünk, gyere ide.

246
00:28:10,689 --> 00:28:12,815
Ó. Oké, lássuk
ki azokból a nedves dolgokból.

247
00:28:12,816 --> 00:28:15,151
tessék. Rendben.

248
00:28:15,152 --> 00:28:17,528
- Rendben van.
- Hallottam.

249
00:28:17,529 --> 00:28:18,863
WHO?

250
00:28:18,864 --> 00:28:20,740
A Varjúember a rajzaidból.

251
00:28:20,741 --> 00:28:22,700
Varjú?

252
00:28:22,701 --> 00:28:25,037
Ezek apuci rajzai, oké?

253
00:28:25,579 --> 00:28:27,163
Nézz rám.

254
00:28:27,164 --> 00:28:29,999
Édesem, nem igaziak.
Ezek csak rajzok, oké?

255
00:28:31,585 --> 00:28:33,252
Rendben van. Rendben van.

256
00:28:33,253 --> 00:28:34,713
Nem igaziak.

257
00:28:35,380 --> 00:28:36,757
Nem igazi.

258
00:28:40,469 --> 00:28:42,095
Nem az igazi.

259
00:28:45,349 --> 00:28:46,475
Ó.

260
00:29:29,768 --> 00:29:31,103
Ah.

261
00:29:32,145 --> 00:29:35,147
Kraaa!

262
00:29:43,824 --> 00:29:46,659
Megtettem vagy nem?

263
00:29:46,660 --> 00:29:49,286
Nem hirtelen trauma!

264
00:29:49,287 --> 00:29:50,413
Le a fejjel.

265
00:29:50,414 --> 00:29:53,290
Le a fejjel, távoli apa.
Mi a fasz?

266
00:30:08,932 --> 00:30:10,641
Trauma
és most távoli apa...

267
00:30:17,149 --> 00:30:19,151
Vicces, hogyan találkoztunk először.

268
00:30:37,586 --> 00:30:40,880
hajlíthattam volna
hátradőlt egy szék fölött,

269
00:30:40,881 --> 00:30:43,382
és csepegtetve savanyú közlönyöket

270
00:30:43,383 --> 00:30:46,510
az igazi egyórás haldoklásról
a feleségétől.

271
00:30:47,971 --> 00:30:49,930
Más madarak is megtették volna.

272
00:31:02,486 --> 00:31:05,197
De nem. Nem.

273
00:31:07,324 --> 00:31:11,161
hiszek benne
a terápiás módszer.

274
00:31:12,287 --> 00:31:14,330
Apu?

275
00:31:16,500 --> 00:31:18,293
Apu?

276
00:31:20,087 --> 00:31:22,547
mit csinálsz?

277
00:31:27,010 --> 00:31:29,054
halott vagy?

278
00:31:29,679 --> 00:31:31,348
Apu?

279
00:31:33,475 --> 00:31:35,643
- Apa?
- Nem haltam meg.

280
00:31:35,644 --> 00:31:38,020
Apu?

281
00:31:40,065 --> 00:31:43,234
mit csinálsz?
mit csinálsz?

282
00:31:43,235 --> 00:31:45,194
mit csinálsz?

283
00:31:48,740 --> 00:31:51,325
Mit csinálunk ma?

284
00:31:51,326 --> 00:31:52,743
Öltözködés az iskolába.

285
00:31:52,744 --> 00:31:54,495
De szombat van.

286
00:31:55,914 --> 00:31:59,792
Akkor... akkor váltasz
a vízforraló nekem.

287
00:31:59,793 --> 00:32:02,586
Menj el. Menj el.

288
00:32:02,587 --> 00:32:05,089
♪ Dudál, dudál, dudál, dudál

289
00:32:05,090 --> 00:32:06,841
♪ Mozogj tovább

290
00:32:19,146 --> 00:32:20,855
Argh, a francba.

291
00:32:26,945 --> 00:32:28,488
Szar mindenhol.

292
00:32:29,447 --> 00:32:30,949
Az isten szerelmére.

293
00:32:46,882 --> 00:32:49,008
Srácok, szükségem van rátok...

294
00:32:49,009 --> 00:32:50,467
Segítened kell még ma.

295
00:32:50,468 --> 00:32:52,261
Segítened kell a rendrakásban, rendben?

296
00:32:52,262 --> 00:32:54,221
Nem, nem, nem viccelek.

297
00:32:54,222 --> 00:32:55,681
Segítenétek rendet rakni

298
00:32:55,682 --> 00:32:57,433
és tegyen dolgokat
ahol lenniük kell,

299
00:32:57,434 --> 00:32:59,852
vagy felveszem bármelyik játékot
hogy a padlón találom

300
00:32:59,853 --> 00:33:01,478
és beteszem a kukába.

301
00:33:01,479 --> 00:33:03,522
Mmm, minden tiszta!

302
00:33:03,523 --> 00:33:07,694
komolyan mondom!
Most menj be és tedd rendbe!

303
00:33:19,998 --> 00:33:21,583
Kérem.

304
00:33:31,927 --> 00:33:34,803
Jó reggelt,
angol özvegy.

305
00:33:34,804 --> 00:33:37,140
Aludjunk jól, igaz?

306
00:33:49,361 --> 00:33:53,364
Hihetetlenül unalmasnak találom az embereket.

307
00:33:53,365 --> 00:33:55,449
Most nem. Nem, most nem.

308
00:33:55,450 --> 00:33:58,619
Hihetetlenül unalmas,
kivéve a bánatban.

309
00:33:58,620 --> 00:34:04,376
Nagyon kevés ember van
ami érdekel.

310
00:34:05,210 --> 00:34:08,088
De a gyászoló özvegyek igen.

311
00:34:11,424 --> 00:34:16,262
Gyászoló özvegyek
és anyátlan gyerekek

312
00:34:16,263 --> 00:34:20,140
- tiszta varjú.
- Hagyd őket békén!

313
00:34:30,235 --> 00:34:32,486
Mennyi idő telt el most?

314
00:34:32,487 --> 00:34:34,947
Ööö...
Három hónap.

315
00:34:34,948 --> 00:34:36,907
Valójában majdnem négy hónapja.

316
00:34:36,908 --> 00:34:38,075
Négy hónap, mi?

317
00:34:38,076 --> 00:34:40,578
Időbe telik
megbékélni vele.

318
00:34:42,497 --> 00:34:46,084
Igen, nem vagyok benne biztos, hogy akarom
hogy megbékéljek vele.

319
00:34:48,503 --> 00:34:50,379
Rendben.

320
00:34:50,380 --> 00:34:53,173
Nem igazán hiszem
vannak olyan feltételek

321
00:34:53,174 --> 00:34:55,551
ez rendbe tenné,
szóval...

322
00:34:55,552 --> 00:34:56,927
Igen.

323
00:34:56,928 --> 00:34:59,513
Rendben van.
Bíztál benne...

324
00:34:59,514 --> 00:35:01,433
- érzelmi...
- Mindent.

325
00:35:06,771 --> 00:35:08,273
Minden.

326
00:35:10,859 --> 00:35:12,776
Nem baj, ha túlterheltnek érzi magát.

327
00:35:12,777 --> 00:35:17,364
Mi... beszélhetünk róla
megküzdési stratégiák vagy...

328
00:35:17,365 --> 00:35:20,618
Nem, semmi baj.
Én csak... én, hm...

329
00:35:21,745 --> 00:35:24,038
tényleg idejöttem
hogy a gyerekeimről beszéljek.

330
00:35:24,039 --> 00:35:27,207
Rendben van. Voltak-e
megváltozik a viselkedésük?

331
00:35:27,208 --> 00:35:29,418
A legkisebbem
benedvesíti az ágyat,

332
00:35:29,419 --> 00:35:31,086
rémálmok, ilyesmi.

333
00:35:31,087 --> 00:35:32,755
És...

334
00:35:32,756 --> 00:35:35,966
az idősebbem... játszik
egy kicsit több a szokásosnál.

335
00:35:35,967 --> 00:35:37,426
Fenntartod a rutint?

336
00:35:37,427 --> 00:35:40,220
Strukturált lefekvés, étkezési idő?

337
00:35:40,221 --> 00:35:41,597
Nem igazán, nem.

338
00:35:41,598 --> 00:35:45,392
Ó. Nos, kellene
ragaszkodj a rutinhoz, ha tudsz.

339
00:35:45,393 --> 00:35:48,103
A gyerekek vigasztalják magukat
a rutinból.

340
00:35:48,104 --> 00:35:50,147
Hagyod, hogy lássák, hogy gyászol?

341
00:35:50,148 --> 00:35:52,066
Próbáltam nem.

342
00:35:52,067 --> 00:35:55,486
Jobbra. Te...
ezen változtatnia kell.

343
00:35:55,487 --> 00:36:01,576
Tudod, és nem szabad figyelmen kívül hagynod
a saját bánatod, hogy megvédd őket.

344
00:36:12,837 --> 00:36:14,881
Ah, ott van.

345
00:36:17,842 --> 00:36:19,259
Szomorú-apa.

346
00:36:28,019 --> 00:36:29,520
"Doktor..."

347
00:36:29,521 --> 00:36:32,523
– Doktor úr, azt hiszem, az vagyok
egy varjú követi."

348
00:36:32,524 --> 00:36:35,943
Kurvára nem vagy igazi.

349
00:36:41,616 --> 00:36:46,246
Gyászoló özvegy
a kilences folyosóra.

350
00:36:48,289 --> 00:36:50,999
"Ragaszkodj a rutinokhoz"
ezt mondta?

351
00:36:51,000 --> 00:36:53,210
– A gyerekeknek rutinokra van szükségük?

352
00:36:53,211 --> 00:36:54,586
Nem azok a fiúk.

353
00:36:54,587 --> 00:36:56,547
Azoknak a fiúknak szükségük van
íjak és nyilak,

354
00:36:56,548 --> 00:36:58,340
történetekre van szükségük,
mítoszokra van szükségük,

355
00:36:58,341 --> 00:37:00,342
káoszra van szükségük,
varjú kell nekik.

356
00:37:00,343 --> 00:37:03,220
Nem vagy igazi!

357
00:37:03,221 --> 00:37:04,889
Igazán?

358
00:37:26,578 --> 00:37:29,413
Hallgat. Maradék,
üres hely, halál arc,

359
00:37:29,414 --> 00:37:32,583
sokk, levágott, maradék,
fültelen, szemtelen.

360
00:37:32,584 --> 00:37:33,876
Ez most ki? WHO? Nekem? Neki?

361
00:37:33,877 --> 00:37:37,464
Üres kitöltő, időgyilkos.
Jaj, szúrd meg!

362
00:37:42,302 --> 00:37:45,387
Halott feleség,
hadd vegyem üresen azt a koponyát.

363
00:37:45,388 --> 00:37:48,724
Szórja szét. Le.
Együtt. Apa, Scarper.

364
00:37:48,725 --> 00:37:50,142
Nyugodj meg, angol özvegy.

365
00:37:50,143 --> 00:37:53,687
Búcsúzz, szomorkodj,
vágtat a hullaporon keresztül.

366
00:37:53,688 --> 00:37:56,940
De ne felejts el gyászolni.

367
00:37:56,941 --> 00:38:00,945
Vadászott király. Koronázatlan.
Nem érdemelsz meg engem.

368
00:38:05,783 --> 00:38:11,622
Nem szabad kimondani
hogy megy ez már.

369
00:38:11,623 --> 00:38:13,041
Nem.

370
00:38:24,093 --> 00:38:25,595
Paul?

371
00:38:27,055 --> 00:38:29,599
Igen, igen, én vagyok. Hm...

372
00:38:32,143 --> 00:38:34,729
Kérem a segítségét.

373
00:38:36,356 --> 00:38:37,982
Igen, most.

374
00:38:43,154 --> 00:38:46,324
Örömmel csinálom.
Természetesen én.

375
00:38:47,325 --> 00:38:50,953
Csak nem vagyok benne biztos
arról, hogy egyedül vagy.

376
00:38:50,954 --> 00:38:53,205
Nézd, csak szükségem van
átdolgozni a dolgokat

377
00:38:53,206 --> 00:38:55,332
egy kicsit egyedül, Paul.

378
00:38:55,333 --> 00:38:57,584
És én... én csak...
Biztonságban akarom őket.

379
00:38:57,585 --> 00:38:59,671
Mit jelent ez?

380
00:39:02,382 --> 00:39:04,342
Aggódom érted.

381
00:39:05,385 --> 00:39:07,177
Nem csinálok semmit.

382
00:39:32,036 --> 00:39:33,538
Akkor gyerünk.

383
00:39:34,372 --> 00:39:36,123
Tedd a legrosszabbat.

384
00:39:36,124 --> 00:39:37,500
Nem.

385
00:39:38,376 --> 00:39:41,546
Minden tőlem telhetőt meg kívánok tenni.

386
00:39:42,297 --> 00:39:44,007
Rajzolj nekem.

387
00:39:45,633 --> 00:39:47,175
Ha ezt teszem,
elmész?

388
00:39:47,176 --> 00:39:50,220
Addig nem megyek el
nincs többé szükséged rám.

389
00:39:50,221 --> 00:39:51,806
nincs szükségem rád.

390
00:39:52,515 --> 00:39:54,142
Legyen óvatos.

391
00:39:55,226 --> 00:39:58,563
Vannak nálam sokkal rosszabbak is.

392
00:40:01,482 --> 00:40:04,152
Sokkal, de sokkal rosszabb.

393
00:40:05,236 --> 00:40:06,571
Rajzolj.

394
00:40:07,071 --> 00:40:08,405
Rajzolj mit?

395
00:40:08,406 --> 00:40:09,615
Rajzold le az egyik történeted,
egy emlék,

396
00:40:09,616 --> 00:40:12,410
az első dolog
hogy eszembe jut.

397
00:40:23,588 --> 00:40:26,214
Nem, nem, nem, nem!
Pisi szegény!

398
00:40:26,215 --> 00:40:28,133
Úgy néz ki, mint egy kibaszott Vettriano.

399
00:40:28,134 --> 00:40:30,178
Pisi szegény!

400
00:40:31,929 --> 00:40:33,181
A francba!

401
00:40:49,197 --> 00:40:52,617
Ez inkább olyan.

402
00:41:27,193 --> 00:41:31,072
Hideg van... és havazik.

403
00:41:32,365 --> 00:41:34,492
Csak mi hárman vagyunk.

404
00:41:35,910 --> 00:41:38,662
Kihoztam a fiúkat
hogy adjon neki egy kis békét

405
00:41:38,663 --> 00:41:40,622
mert beteg volt.

406
00:41:40,623 --> 00:41:42,332
Influenzás volt.

407
00:41:42,333 --> 00:41:43,625
Még mindig nagyon dögös vagy.

408
00:41:43,626 --> 00:41:45,502
Soha nem lett beteg.

409
00:41:45,503 --> 00:41:48,171
- Szellem van!
- Apa, apa, esik a hó.

410
00:41:48,172 --> 00:41:52,426
És a fiúknak biztosan
volt, mi, három és négy?

411
00:41:52,427 --> 00:41:54,219
Szeretlek.

412
00:41:54,220 --> 00:41:56,096
kivettem őket.

413
00:41:56,097 --> 00:41:58,432
Ki a parkba és...

414
00:41:58,433 --> 00:41:59,725
Ez a te cipőd?

415
00:41:59,726 --> 00:42:02,436
reménytelen voltam.

416
00:42:07,108 --> 00:42:08,984
Nincsenek kucsik.

417
00:42:08,985 --> 00:42:10,695
Nincs türelem.

418
00:42:16,951 --> 00:42:18,077
Várj, várj.

419
00:42:19,078 --> 00:42:20,621
Gyerünk.

420
00:42:21,372 --> 00:42:23,039
A lábam fájt.

421
00:42:23,040 --> 00:42:24,708
Nem hagyták abba a nyafogást.

422
00:42:24,709 --> 00:42:26,376
tessék.

423
00:42:26,377 --> 00:42:28,212
Kicsit hideg van.
tessék.

424
00:42:30,465 --> 00:42:32,091
Fáztak.

425
00:42:35,178 --> 00:42:37,345
Ez volt az első alkalom
rájöttek

426
00:42:37,346 --> 00:42:40,892
Nem én voltam a csodálatos apa
azt hitték, az vagyok.

427
00:42:41,642 --> 00:42:43,143
Anyut akarok.

428
00:42:43,144 --> 00:42:45,896
Rendben van, minden rendben.
Rendben van, gyerünk.

429
00:42:45,897 --> 00:42:47,815
Mama nincs túl jól, ugye?

430
00:43:06,042 --> 00:43:08,627
Ez volt, nem?

431
00:43:11,214 --> 00:43:14,675
A ruhapróba
életünk végéig.

432
00:44:26,247 --> 00:44:30,041
Szia. nem zavartattam
előre hív.

433
00:44:30,042 --> 00:44:32,669
Nem akartam neked adni
alkalom, hogy megmondja, hogy mérgelődjek.

434
00:44:35,673 --> 00:44:37,216
Gyere be.

435
00:44:48,019 --> 00:44:49,312
Szóval...

436
00:44:51,439 --> 00:44:52,857
Hogy van?

437
00:44:57,361 --> 00:44:58,863
Tudod...

438
00:45:12,043 --> 00:45:13,336
Elnézést.

439
00:45:14,670 --> 00:45:17,213
Csak arról van szó, hogy te vagy az első
igazi személy, akit láttam

440
00:45:17,214 --> 00:45:18,883
pár napon belül.

441
00:45:20,843 --> 00:45:22,803
Valódi személy?

442
00:45:29,477 --> 00:45:31,478
Ó, nem, nem.

443
00:45:31,479 --> 00:45:33,940
Nem, nem. Ez nem történik meg.

444
00:45:37,985 --> 00:45:40,403
Van amikor dühös vagyok
vele, tudod?

445
00:45:40,404 --> 00:45:42,448
– Hogy halhattál meg rajtam?

446
00:45:43,658 --> 00:45:44,741
Ő a sztoikus.

447
00:45:44,742 --> 00:45:46,451
Sokat keresett volna
jobb özvegy.

448
00:45:46,452 --> 00:45:48,078
Igen.

449
00:45:48,079 --> 00:45:50,247
Igen, ez meggondolatlan tőle.

450
00:45:51,207 --> 00:45:53,291
Az anyja folyamatosan csenget nekem

451
00:45:53,292 --> 00:45:55,043
hogy emlékeztessen dolgokat,
tudod?

452
00:45:55,044 --> 00:45:56,127
– Emlékszel, amikor ő…?

453
00:45:56,128 --> 00:45:59,090
És tudom, miért csinálja,
de...

454
00:46:03,344 --> 00:46:04,719
Nem akarom ezt.

455
00:46:04,720 --> 00:46:06,262
Nem akarom, hogy megforduljon
anekdoták sorozatába,

456
00:46:06,263 --> 00:46:08,807
mert csak eszembe jut
hogy elment.

457
00:46:10,434 --> 00:46:11,893
De ő elment.

458
00:46:11,894 --> 00:46:13,895
Igen, de ha szerencsém van,
hetente egyszer-kétszer,

459
00:46:13,896 --> 00:46:16,315
Szerintem vissza fog térni
egy perc alatt.

460
00:46:17,274 --> 00:46:18,943
Vissza fog jönni.

461
00:46:28,160 --> 00:46:30,120
Vallomást kell tennem.

462
00:46:30,121 --> 00:46:32,205
Hmm?

463
00:46:32,206 --> 00:46:34,416
Emlékszel, amikor elváltál
a harmadik évben?

464
00:46:34,417 --> 00:46:36,126
Mm-hmm.

465
00:46:36,127 --> 00:46:37,794
És te adtad nekem azt a verset
te írtál neki

466
00:46:37,795 --> 00:46:39,964
- hogy visszanyerjem?
- Hmm.

467
00:46:40,548 --> 00:46:42,674
Szarnak tartotta.

468
00:46:42,675 --> 00:46:44,092
Hát...

469
00:46:44,093 --> 00:46:48,722
Nos, sikerült, nem?

470
00:46:48,723 --> 00:46:50,640
Nem tudom mit
gondoltál.

471
00:46:50,641 --> 00:46:52,142
És nem is akartam
add neki.

472
00:46:52,143 --> 00:46:54,269
De addig várt
kimentem a mosdóba,

473
00:46:54,270 --> 00:46:57,480
aztán bement a táskámba,
és megkapta.

474
00:46:57,481 --> 00:47:00,818
Én... voltam
próbál vigyázni rád.

475
00:47:02,445 --> 00:47:04,487
Nem kellett.

476
00:47:04,488 --> 00:47:07,282
beszélgettünk. Nos, beszélt.
Tudod, milyen volt.

477
00:47:07,283 --> 00:47:12,328
És odajött hozzá
annak elismerése.

478
00:47:12,329 --> 00:47:13,831
Tőled.

479
00:47:17,334 --> 00:47:20,171
Ti ketten soha nem voltatok
nem lesz semmi.

480
00:47:23,924 --> 00:47:26,009
Tökéletesek voltatok egymásnak.

481
00:47:37,396 --> 00:47:38,980
Igen.

482
00:47:41,025 --> 00:47:47,615
♪ És visszahívtalak

483
00:47:49,533 --> 00:47:56,373
♪ Egy mellettem lévő helyre

484
00:48:01,796 --> 00:48:04,923
♪ És visszahívtalak...

485
00:48:04,924 --> 00:48:07,675
Ez borzasztó.

486
00:48:07,676 --> 00:48:09,636
Hagyj békén, Crow. tetszik.

487
00:48:09,637 --> 00:48:11,387
Megtennéd!

488
00:48:11,388 --> 00:48:13,556
Middle-aged, middle-class,

489
00:48:13,557 --> 00:48:14,641
fehér özvegy zene.

490
00:48:14,642 --> 00:48:16,726
Őrző olvasás,
szakáll simogatás,

491
00:48:16,727 --> 00:48:23,191
farmer's market, guest ale,
Birkenstock, Barbican shit!

492
00:48:23,192 --> 00:48:24,568
Igen.

493
00:48:25,444 --> 00:48:26,694
Igen.

494
00:48:26,695 --> 00:48:29,907
Olyan közhely vagy,
tudod?

495
00:48:30,908 --> 00:48:33,494
A halott feleség trópusa.

496
00:48:37,414 --> 00:48:40,583
You'll have the photo album
ki legközelebb.

497
00:48:40,584 --> 00:48:42,961
Beszélni fogsz
a kopjafájához.

498
00:48:42,962 --> 00:48:46,548
Crow, just leave me alone.

499
00:48:55,766 --> 00:48:58,227
Aah!

500
00:48:59,520 --> 00:49:04,023
[Cro Egyszer régen,
volt egy király, akinek...

501
00:49:04,024 --> 00:49:06,651
- Varjú, kérlek...
- ...two sons, the Queen,

502
00:49:06,652 --> 00:49:10,113
and by the way, they were
tökéletesek egymásnak.

503
00:49:10,114 --> 00:49:12,031
Kérlek, kérlek, fogd be a szád.
Kérlek, kérlek.

504
00:49:12,032 --> 00:49:15,618
Tökéletesek voltak
egymásért.

505
00:49:15,619 --> 00:49:17,203
- Soha nem mentek...
- Fogd be!

506
00:49:17,204 --> 00:49:18,788
- ...hogy valami legyen.
- Fogd be! Kuss!

507
00:49:22,084 --> 00:49:24,210
tessék. tessék.

508
00:49:24,211 --> 00:49:27,088
A királynő elesett

509
00:49:27,089 --> 00:49:29,632
és beütötte a koponyáját.

510
00:49:29,633 --> 00:49:32,218
És így elvérzett.

511
00:49:32,219 --> 00:49:34,762
- Kérlek, ne többet, kérlek.
- Vér mindenhol.

512
00:49:34,763 --> 00:49:36,431
Megpróbálok elmesélni egy történetet.

513
00:49:36,432 --> 00:49:39,309
Nem akarok egy kibaszott történetet.
Vissza akarom kapni. én...

514
00:49:39,310 --> 00:49:41,519
Vissza akarom kapni,
vagy el akarok menni.

515
00:49:41,520 --> 00:49:43,479
Vissza akarod kapni.
Bárcsak halott lennél.

516
00:49:43,480 --> 00:49:45,899
Bárcsak halott lennél.
Nagyon eredeti.

517
00:49:45,900 --> 00:49:49,402
Milyen kibaszottul eredeti!

518
00:49:49,403 --> 00:49:51,487
Óóó!

519
00:49:51,488 --> 00:49:54,824
- Jó, haragszol. Gyerünk!
- Igen! Kurvára dühös vagyok!

520
00:49:54,825 --> 00:49:57,285
Ó, rohadt dühös!

521
00:49:57,286 --> 00:49:59,162
– Igen, rohadtul dühös vagyok!

522
00:50:00,956 --> 00:50:03,333
Nekem... hiányzik.

523
00:50:03,334 --> 00:50:06,669
Ő... ő volt a minden
nekem, és most...

524
00:50:06,670 --> 00:50:09,631
„Ő volt minden
nekem." Eugh!

525
00:50:09,632 --> 00:50:11,758
Kibaszottul beszélsz
hűtőmágnes!

526
00:50:13,177 --> 00:50:16,679
Bassza meg!

527
00:50:16,680 --> 00:50:18,431
Most figyelj.

528
00:50:23,229 --> 00:50:30,069
♪ Bom, bom, bom, bom

529
00:50:32,071 --> 00:50:34,490
♪ Bom, bom, bom, bom

530
00:50:35,491 --> 00:50:39,202
♪ Ba, ba, ba, ba

531
00:51:33,048 --> 00:51:35,676
Nézz rá.

532
00:51:36,427 --> 00:51:39,596
Vannak, akik vulgárisnak mondják a munkámat.

533
00:51:40,222 --> 00:51:43,099
Primális, sőt.

534
00:51:43,100 --> 00:51:46,103
De hova vittem
neki kell lennie.

535
00:51:52,651 --> 00:51:54,194
Apu?

536
00:52:01,535 --> 00:52:02,870
Fiúk.

537
00:52:10,461 --> 00:52:11,919
Mama?

538
00:52:11,920 --> 00:52:14,172
Fiúk, be tudtok jönni
a nappaliba, kérem?

539
00:52:14,173 --> 00:52:16,341
- Beszélnem kell veled.
- Rendben.

540
00:52:16,342 --> 00:52:18,801
Csak el kell fogadnunk
le a kesztyűnkről.

541
00:52:18,802 --> 00:52:20,512
Mama?

542
00:52:27,978 --> 00:52:29,646
Gyere, ülj le, kérlek.

543
00:52:33,817 --> 00:52:36,152
Gyerünk, ülj le.
beszélnem kell veled.

544
00:52:36,153 --> 00:52:37,987
Add a kezed, kérlek.

545
00:52:37,988 --> 00:52:39,365
Hm...

546
00:52:40,032 --> 00:52:42,534
Anya nincs itt. Rendben?

547
00:52:43,994 --> 00:52:46,287
Volt...

548
00:52:46,288 --> 00:52:48,498
Megbetegedett
és baleset történt.

549
00:52:48,499 --> 00:52:49,957
És hm...

550
00:52:54,421 --> 00:52:57,341
Ezt tudjuk
anyánkról.

551
00:52:58,842 --> 00:53:00,886
Mindig kellemes illata volt.

552
00:53:03,972 --> 00:53:07,559
Amikor történeteket mesélt,
ő csinálta az összes hangot.

553
00:53:09,603 --> 00:53:11,854
Szeretett játszani
hangos popzene,

554
00:53:11,855 --> 00:53:13,857
mert ez bosszantotta apát.

555
00:53:16,068 --> 00:53:18,195
És akkor meghalt.

556
00:53:20,197 --> 00:53:22,199
Anyánk meghalt.

557
00:53:28,539 --> 00:53:31,374
Ezt követően
minden más volt.

558
00:53:31,375 --> 00:53:33,668
Különbözőek voltunk.

559
00:53:33,669 --> 00:53:35,379
Különböző fiúk.

560
00:53:46,014 --> 00:53:47,348
Apa más volt.

561
00:53:56,316 --> 00:53:59,278
Másfajta apa.

562
00:54:00,654 --> 00:54:01,946
Fiúk?

563
00:54:01,947 --> 00:54:04,908
Nem úgy hangzik
fogat mosol.

564
00:54:08,245 --> 00:54:10,998
Fiúk, mit csináltok?
Kértelek, hogy tedd meg?

565
00:54:35,230 --> 00:54:36,940
Fiúk, gyerünk...

566
00:54:40,277 --> 00:54:41,820
mit csinálsz?

567
00:54:43,947 --> 00:54:45,491
Vedd le ezeket.

568
00:55:12,226 --> 00:55:13,518
Apa mesélt.

569
00:55:13,519 --> 00:55:16,939
A történetek megváltoztak
amikor apa megváltozott.

570
00:55:18,482 --> 00:55:20,442
Elhallgatott.

571
00:55:22,778 --> 00:55:24,488
Dühös.

572
00:55:32,371 --> 00:55:34,498
Eltűnne.

573
00:55:40,504 --> 00:55:41,837
Apa mesélt.

574
00:55:41,838 --> 00:55:45,299
A történetek megváltoztak
amikor apa megváltozott.

575
00:55:50,430 --> 00:55:51,806
Nagyon hiányzol nekünk.

576
00:55:51,807 --> 00:55:53,558
mondtam a bátyámnak
még láthatott minket

577
00:55:53,559 --> 00:55:55,519
a tükrökön keresztül.

578
00:55:56,144 --> 00:55:57,478
szükségem van rád.

579
00:55:57,479 --> 00:56:01,399
Hosszú éveket töltene
a fürdőszobában.

580
00:56:01,400 --> 00:56:04,402
Apa azt mondja, hogy megyünk
Margit nagyihoz

581
00:56:04,403 --> 00:56:05,653
karácsony után.

582
00:56:05,654 --> 00:56:06,904
Te is ott leszel?

583
00:56:06,905 --> 00:56:09,740
rosszul éreztem magam tőle
egy ideig.

584
00:56:13,745 --> 00:56:16,581
A bátyám mérges lesz
amikor elveszít dolgokat

585
00:56:16,582 --> 00:56:18,875
amelyek rá emlékeztetik.

586
00:56:32,889 --> 00:56:35,099
Azt mondta, ha
dolgokat kellett elveszítenie,

587
00:56:35,100 --> 00:56:36,977
Apának is kellene.

588
00:56:40,397 --> 00:56:43,190
Szóval elég fizikai lett,
és...

589
00:56:43,191 --> 00:56:45,443
A végén volt
pár bedobott ütés,

590
00:56:45,444 --> 00:56:49,488
és a másik gyerek
elég súlyosan megsérült.

591
00:56:49,489 --> 00:56:51,574
És ennek közepette
a személyzet másik tagja

592
00:56:51,575 --> 00:56:52,992
jött segíteni...

593
00:56:52,993 --> 00:56:54,535
...főleg
tanárral.

594
00:56:54,536 --> 00:56:57,830
Mármint mire gondoltál?
Ez nem oké.

595
00:56:57,831 --> 00:57:01,375
Úgy értem, mit gondolsz
anya azt mondta volna, hmm?

596
00:57:03,795 --> 00:57:05,671
- Nem, nem, várj csak.
- Hé, hagyd abba.

597
00:57:05,672 --> 00:57:06,547
Szállj le rólam.

598
00:57:06,548 --> 00:57:08,507
- Jaj. Ó.
- Utállak!

599
00:57:12,763 --> 00:57:14,765
Rendben van. Rendben van.

600
00:57:21,188 --> 00:57:22,688
Apa más volt.

601
00:57:22,689 --> 00:57:24,691
Másfajta apa.

602
00:57:40,290 --> 00:57:41,791
itt van? ott van?

603
00:57:41,792 --> 00:57:44,085
Itt van valahol?

604
00:57:45,921 --> 00:57:47,713
Jössz vagy mi?

605
00:57:47,714 --> 00:57:49,632
Mindenki elfogy
édességekből.

606
00:57:49,633 --> 00:57:51,884
- Istenem, csodálatosan nézel ki.
- Tetszik?

607
00:57:51,885 --> 00:57:53,928
Ez valami te vagy
a szemeddel csinálod.

608
00:57:53,929 --> 00:57:55,096
Ez új.

609
00:57:55,097 --> 00:57:56,639
Már majdnem
amit nem látsz.

610
00:57:56,640 --> 00:57:58,891
Mehetünk Mrs. Dawsonhoz?

611
00:57:58,892 --> 00:58:00,393
Persze, mehetünk
Mrs. Dawsonhoz.

612
00:58:00,394 --> 00:58:02,478
- Neki vannak a legjobb édességei.
- Neki vannak a legjobb édességei?

613
00:58:02,479 --> 00:58:03,938
Rendben van. Mutasd az utat.

614
00:58:03,939 --> 00:58:05,815
Mutasd az utat.
Melyik irányba megyek?

615
00:58:05,816 --> 00:58:07,149
- Errefelé.
- errefelé?

616
00:58:07,150 --> 00:58:08,694
És akkor merre?

617
00:58:24,668 --> 00:58:26,545
Még mindig velünk vagy?

618
00:58:28,004 --> 00:58:30,715
Ez szimbolikus,
nem igaz?

619
00:58:30,716 --> 00:58:33,217
- Mi az?
- Ezt.

620
00:58:33,218 --> 00:58:34,885
Ez az álom, ez az emlék.

621
00:58:34,886 --> 00:58:37,930
Ez az édesség,
bármi legyen is az.

622
00:58:37,931 --> 00:58:40,641
Vajon mit jelent ez az egész.

623
00:58:40,642 --> 00:58:42,101
A feleséged nem egy szellem,
tudod.

624
00:58:42,102 --> 00:58:43,978
Nem jajgat
a házról,

625
00:58:43,979 --> 00:58:47,649
nézi, ahogy emelsz
azok a fiúk nélküle.

626
00:58:48,567 --> 00:58:50,694
- Nem.
- Nem.

627
00:58:51,361 --> 00:58:53,238
Most te vagy a szellem.

628
00:58:54,030 --> 00:58:55,657
Fiúk?

629
00:58:56,283 --> 00:58:57,743
Fiúk?

630
00:59:00,162 --> 00:59:02,496
Urgh.

631
00:59:09,921 --> 00:59:12,716
Will apa
leszel még normális?

632
00:59:14,551 --> 00:59:16,218
Korábban nem volt normális.

633
00:59:16,219 --> 00:59:17,511
Szóval, itt az alap.

634
00:59:17,512 --> 00:59:20,598
Át kell jutnunk
a veszedelem átvonulása

635
00:59:20,599 --> 00:59:22,267
és visszahozni...

636
00:59:23,185 --> 00:59:24,895
a végzetkristályok.

637
00:59:32,110 --> 00:59:33,695
Mire való a vulkán?

638
00:59:34,613 --> 00:59:36,865
Gyerünk, gyerünk.

639
00:59:37,741 --> 00:59:39,575
Ezt hallgasd.

640
00:59:39,576 --> 00:59:41,577
A mi fiaink.

641
00:59:41,578 --> 00:59:43,996
Imádom őket így.

642
00:59:43,997 --> 00:59:47,541
Élettel teli világokat építeni,

643
00:59:47,542 --> 00:59:50,045
tele lehetőséggel.

644
00:59:51,046 --> 00:59:53,799
Azt hiszem, itt az ideje, nem?

645
00:59:54,424 --> 00:59:55,759
Varjú?

646
00:59:56,301 --> 00:59:57,761
Igen?

647
00:59:58,762 --> 01:00:00,597
Légy kedves hozzájuk.

648
01:00:01,348 --> 01:00:02,933
Természetesen.

649
01:00:13,944 --> 01:00:16,362
Szerezzük meg a végzetkristályokat.
Gyorsabban kell mennünk.

650
01:00:16,363 --> 01:00:17,696
Most, most.

651
01:00:17,697 --> 01:00:21,575
csak világítok...
kis kristályok az úton.

652
01:00:21,576 --> 01:00:22,868
Ching!

653
01:00:22,869 --> 01:00:25,246
Találtam egy másikat.

654
01:00:28,458 --> 01:00:30,376
Mi az?

655
01:00:30,377 --> 01:00:32,294
Sziasztok fiúk.

656
01:00:32,295 --> 01:00:34,964
Most fiúk.

657
01:00:34,965 --> 01:00:39,760
Játsszunk egy játékot?

658
01:00:39,761 --> 01:00:41,470
Íme, hogyan fog működni.

659
01:00:41,471 --> 01:00:47,476
Mindkettőtök fiúknak kell
építs itt a padlóra...

660
01:00:47,477 --> 01:00:48,727
...anyád modellje.

661
01:00:48,728 --> 01:00:51,313
... egy modell
az anyádé.

662
01:00:51,314 --> 01:00:53,023
Ahogy emlékszel rá.

663
01:00:53,024 --> 01:00:58,153
És bármelyikőtök építkezik
a legjobb modell nyer.

664
01:00:58,154 --> 01:01:01,323
Nem a legreálisabb,
de a legjobb.

665
01:01:01,324 --> 01:01:03,534
Igen. A legigazabb.

666
01:01:03,535 --> 01:01:05,911
A nyeremény pedig ez.

667
01:01:05,912 --> 01:01:10,666
A legjobb modell, amit viszek
életre egy napig.

668
01:01:10,667 --> 01:01:15,504
Egy igazi élő anya
hogy bebújjak az ágyba.

669
01:01:49,164 --> 01:01:50,373
Nem.

670
01:01:51,041 --> 01:01:55,003
Nem. Ahogy emlékszel rá.

671
01:02:45,053 --> 01:02:47,179
Jobbra.

672
01:02:47,180 --> 01:02:50,766
És állj meg. Hmm.

673
01:02:50,767 --> 01:02:52,685
Mindketten kiválóak.

674
01:02:52,686 --> 01:02:54,938
Megvan a mosolya.

675
01:02:55,730 --> 01:02:57,315
Elképesztő.

676
01:02:59,109 --> 01:03:04,780
És elkaptad
ő... testtartása.

677
01:03:04,781 --> 01:03:07,283
- Hah.
- Melyik nyert?

678
01:03:08,326 --> 01:03:10,285
Nos...

679
01:03:10,286 --> 01:03:12,538
Melyiket fogják megfordítani
a mamába?

680
01:03:12,539 --> 01:03:13,789
Elnézést, mi?

681
01:03:13,790 --> 01:03:15,791
- Megígérted.
- Igen.

682
01:03:15,792 --> 01:03:17,918
- Hol van?
- De nem gondoltad...

683
01:03:17,919 --> 01:03:19,253
hogy ő... Hol van?

684
01:03:19,254 --> 01:03:22,465
hol van ő,
te rohadt vén varjú?

685
01:03:23,591 --> 01:03:25,343
Meghalt.

686
01:03:26,928 --> 01:03:28,929
Nem tud visszajönni.

687
01:03:28,930 --> 01:03:31,640
Ennyi, fiúk,
ez mindened van.

688
01:03:43,194 --> 01:03:45,237
Hogy vagytok, fiúk?

689
01:03:45,238 --> 01:03:46,822
Majdnem kész?

690
01:03:46,823 --> 01:03:49,451
Ezeket el lehet olvasni
apának rövidesen.

691
01:03:51,119 --> 01:03:54,663
Hogy van, apád?

692
01:03:54,664 --> 01:03:56,998
Nem tudom.

693
01:03:56,999 --> 01:04:01,254
És megőriztél-e egy érzelmet
napló az elmúlt két hétben?

694
01:04:03,214 --> 01:04:04,548
Nem.

695
01:04:04,549 --> 01:04:05,674
Ez... rendben van.

696
01:04:05,675 --> 01:04:09,429
Próbáltad
a meditációs gyakorlatokat?

697
01:04:10,722 --> 01:04:12,765
Ohmmmm...

698
01:04:12,766 --> 01:04:14,016
Fiúk!

699
01:04:14,017 --> 01:04:17,269
Nem, nem, semmi baj.

700
01:04:17,270 --> 01:04:19,606
Kicsit hülyén érezheti magát
eleinte.

701
01:04:21,232 --> 01:04:24,110
Van valami
amiről beszélni akarsz?

702
01:04:24,736 --> 01:04:26,237
Gondolatok anyáról?

703
01:04:28,698 --> 01:04:30,616
Rendben van.

704
01:04:30,617 --> 01:04:32,201
Talán rajzolhatnánk egy képet

705
01:04:32,202 --> 01:04:34,036
ez megmutatja, hogyan
érzed,

706
01:04:34,037 --> 01:04:36,830
és akkor beszélhetünk róluk
utána.

707
01:04:36,831 --> 01:04:39,583
Igen? Jól hangzik?

708
01:04:39,584 --> 01:04:41,127
Hűvös.

709
01:04:55,850 --> 01:04:58,061
Azt hittem, könnyebb lesz.

710
01:05:04,526 --> 01:05:06,318
Én... azt hittem...

711
01:05:06,319 --> 01:05:07,569
Figyelj...

712
01:05:07,570 --> 01:05:09,947
Szerintem kellene
beszélni a különbségről

713
01:05:09,948 --> 01:05:14,035
bánat és kétségbeesés között.

714
01:05:23,962 --> 01:05:25,671
Gran!

715
01:05:27,799 --> 01:05:30,425
- Nézzetek ti ketten.
- Nagyi!

716
01:05:30,426 --> 01:05:31,468
Olyan sovány vagy.

717
01:05:31,469 --> 01:05:34,012
Apád nem volt?
etetni téged?

718
01:05:35,431 --> 01:05:36,933
Ó. Gyere be.

719
01:05:37,600 --> 01:05:39,018
Hello.

720
01:05:39,936 --> 01:05:41,228
- Szia.
- Boldog karácsonyt.

721
01:05:41,229 --> 01:05:43,439
- Boldog karácsonyt.
- Igen.

722
01:05:44,566 --> 01:05:46,151
Rendben, gyerünk.

723
01:05:48,778 --> 01:05:50,112
Egyedül készíti őket,

724
01:05:50,113 --> 01:05:52,949
a könyvvázlatok nélkül is.

725
01:06:22,145 --> 01:06:23,980
Meglátom, hogy haladnak.

726
01:06:34,490 --> 01:06:36,700
Szóval, hogy jön a képregény?

727
01:06:36,701 --> 01:06:39,578
Nevezzem képregénynek,
vagy egy képregény?

728
01:06:39,579 --> 01:06:42,289
Nem, nevezheted képregénynek.
Hm...

729
01:06:42,290 --> 01:06:44,583
Igen, ez... rendben van.
Érdekes.

730
01:06:44,584 --> 01:06:47,753
Apa nem szereti, ha az emberek
nevezzük grafikus regényeknek.

731
01:06:47,754 --> 01:06:49,588
Azt mondja, fura.

732
01:06:52,717 --> 01:06:54,218
Ezt mondod.

733
01:06:54,219 --> 01:06:56,678
Nos, ezt elrontottad, fiúk.

734
01:06:56,679 --> 01:06:59,432
Megtaláltuk neked a megfelelőket
ezúttal?

735
01:07:00,642 --> 01:07:02,060
Olyan, mint az anyja.

736
01:07:03,436 --> 01:07:04,519
Ha csinált valamit,

737
01:07:04,520 --> 01:07:06,689
úgy tesz, mintha
nem hallott téged.

738
01:07:08,191 --> 01:07:10,817
rendben volt?
A burgonya nem volt a legjobb.

739
01:07:10,818 --> 01:07:13,528
Ó, finom.

740
01:07:13,529 --> 01:07:17,699
Milyen volt?
Anyánk fiatal korában.

741
01:07:17,700 --> 01:07:18,785
Anyukád?

742
01:07:19,702 --> 01:07:20,869
Makacs.

743
01:07:20,870 --> 01:07:23,038
Ti ketten megvannak
sok ő benned,

744
01:07:23,039 --> 01:07:24,915
különböző módokon.

745
01:07:24,916 --> 01:07:26,917
Milyen vagyok, mint ő?

746
01:07:26,918 --> 01:07:28,418
Vicces vagy.

747
01:07:28,419 --> 01:07:32,214
Nagyon... gyors észjárású volt,
nem ő volt, Keith?

748
01:07:32,215 --> 01:07:33,674
Igen, pimasz bogaras, inkább.

749
01:07:38,179 --> 01:07:41,349
Ó, nem, nem, semmi baj.
megteszem. megteszem.

750
01:07:43,393 --> 01:07:46,186
Imádnivaló volt
amikor kicsi volt.

751
01:07:46,187 --> 01:07:48,730
De amikor tinédzser volt...

752
01:07:48,731 --> 01:07:50,357
Ó, istenem,

753
01:07:50,358 --> 01:07:52,485
nem nyerhettél vitát.

754
01:07:59,200 --> 01:08:01,410
Menj és szerezd meg a fényképalbumot
a szomszédból,

755
01:08:01,411 --> 01:08:04,664
és először megmutatom
visszahozta ide apádat.

756
01:08:40,825 --> 01:08:42,075
Pusztítsd el a varjút!

757
01:08:42,076 --> 01:08:43,785
Fogd el és öld meg.

758
01:08:43,786 --> 01:08:45,662
Szerezzük meg Crow-t!

759
01:08:48,624 --> 01:08:52,502
Csukd be a kapukat! Öld meg,
és vérbe fojtja.

760
01:08:52,503 --> 01:08:55,630
Minden varjú, zárd be a kapukat!

761
01:08:55,631 --> 01:08:58,425
Ha elfoglalja a kastélyunkat,
égetjük el!

762
01:08:58,426 --> 01:09:01,136
Ennyit tőle
amikor a fiúk mosolyognak,

763
01:09:01,137 --> 01:09:03,680
ugyanaz a mosoly.

764
01:09:06,517 --> 01:09:08,101
Ezt hazaviheted magaddal
ha akarod.

765
01:09:08,102 --> 01:09:10,103
- Nem, ez jó. Tartsd itt.
- Nem, hagyd itt, igaz?

766
01:09:10,104 --> 01:09:12,481
- Tartsd itt. ez jó...
- Nos... Hadd lássák a fiúk?

767
01:09:12,482 --> 01:09:14,149
Igen, nekik kellene...
látniuk kellene.

768
01:09:14,150 --> 01:09:15,859
- Látniuk kellene.
- Ó.

769
01:09:15,860 --> 01:09:18,445
Hú-hú, hadonászik! Ide fent!

770
01:09:18,446 --> 01:09:20,655
Kraa, kraa, kraa!

771
01:09:20,656 --> 01:09:22,991
Továbblépünk, nem?
Száguldozunk, nem?

772
01:09:22,992 --> 01:09:26,328
Szerelem részegen. Rókakölykök.
Halott hús. Patkány-tat-tat.

773
01:09:26,329 --> 01:09:27,662
Fogd és öld meg!

774
01:09:27,663 --> 01:09:30,665
- Öld meg!
- Ugyan, erre járt.

775
01:09:30,666 --> 01:09:31,541
Gyerünk.

776
01:09:31,542 --> 01:09:33,960
Nézd ezt a kalapot, nézd.

777
01:09:33,961 --> 01:09:35,504
Azt hiszem, az anyám kalapja volt.

778
01:09:35,505 --> 01:09:37,130
Csak megnézem őket,
igazából...

779
01:09:37,131 --> 01:09:38,882
- Oké, oké.
- Egy perc múlva találkozunk.

780
01:09:38,883 --> 01:09:40,718
Igen. Rendben van.

781
01:09:50,186 --> 01:09:51,938
Fiúk?

782
01:10:00,696 --> 01:10:02,198
Fiúk?

783
01:10:10,373 --> 01:10:13,667
Fiúk, mi a fenét csináltok
szerinted csinálod, mi?

784
01:10:13,668 --> 01:10:16,212
már kerestem
neked mindenhol.

785
01:10:17,630 --> 01:10:18,756
Te vérzel.

786
01:10:20,466 --> 01:10:22,802
mi folyik itt? Huh?

787
01:10:24,053 --> 01:10:25,303
jól vagyok.

788
01:10:25,304 --> 01:10:28,349
Vágások és karcolások vannak rajtad
mindenhol rajtad.

789
01:10:30,059 --> 01:10:31,893
Mit csináltál vele?

790
01:10:31,894 --> 01:10:33,395
mit csináltál?

791
01:10:33,396 --> 01:10:35,981
- Crow volt.
- Nem Crow volt.

792
01:11:14,562 --> 01:11:16,939
sajnálom. sajnálom.

793
01:11:19,150 --> 01:11:21,652
nagyon sajnálom. nagyon sajnálom.

794
01:11:22,612 --> 01:11:24,489
Nem haragszom rád.

795
01:11:30,495 --> 01:11:32,914
nagyon sajnálom.

796
01:11:36,292 --> 01:11:39,295
nagyon sajnálom.

797
01:11:45,510 --> 01:11:48,471
hiányzik... hiányzik...

798
01:11:49,430 --> 01:11:51,723
Hiányzik a mama.

799
01:11:51,724 --> 01:11:53,434
nagyon sajnálom.

800
01:11:55,811 --> 01:11:59,482
Néha úgy éreztük
megint ő volt apánk.

801
01:12:02,485 --> 01:12:04,529
De sosem tartott.

802
01:12:43,192 --> 01:12:44,234
Kezdem
kezd egy kicsit aggódni

803
01:12:44,235 --> 01:12:45,860
ha nem veszed fel
a telefont.

804
01:12:45,861 --> 01:12:48,321
azon gondolkodunk
te ma.

805
01:12:48,322 --> 01:12:49,823
Hívjon minket, mi?

806
01:12:49,824 --> 01:12:52,617
Remélem jól vagy.

807
01:12:52,618 --> 01:12:55,203
Megpróbáltam
téged párszor.

808
01:12:55,204 --> 01:13:00,083
A mai nap kemény volt, és
Biztos vagyok benne, hogy neked is.

809
01:13:00,084 --> 01:13:01,251
Az évfordulók kemények,

810
01:13:01,252 --> 01:13:03,546
és hát...

811
01:13:10,261 --> 01:13:12,178
- Apa?
- Hmm?

812
01:13:12,179 --> 01:13:14,222
Felolvassz nekünk egy történetet?

813
01:13:14,223 --> 01:13:15,599
Nem, már késő.

814
01:13:15,600 --> 01:13:18,059
- Kérem.
- Nemet mondtam.

815
01:13:18,060 --> 01:13:19,979
Ma este nincs esti mese.

816
01:13:23,149 --> 01:13:25,066
szégyelld magad.

817
01:13:38,247 --> 01:13:40,999
Apának szüksége van egy ölelésre?

818
01:13:42,293 --> 01:13:47,631
Volt egyszer
egy király, akinek két fia volt.

819
01:13:47,632 --> 01:13:51,926
Egy napon a királynője
holtan esett le.

820
01:13:51,927 --> 01:13:53,471
Baszd meg!

821
01:13:54,597 --> 01:13:57,057
És hát a király
megengedte a királyságát

822
01:13:57,058 --> 01:13:59,809
tönkremenni...

823
01:13:59,810 --> 01:14:03,647
és elhagyta két fiát,

824
01:14:03,648 --> 01:14:08,110
hogy düböröghessen
önsajnálatban.

825
01:14:14,950 --> 01:14:16,117
Ki. Menj ki.

826
01:14:20,039 --> 01:14:21,582
Nincs több.

827
01:14:22,458 --> 01:14:24,125
Nincs több.

828
01:14:24,126 --> 01:14:25,920
menned kell.

829
01:14:28,798 --> 01:14:30,632
Biztos vagy benne?

830
01:14:30,633 --> 01:14:34,011
Igen, igen. Basszus, igen!

831
01:14:37,973 --> 01:14:41,185
Lássuk, mi történik
nélkülem.

832
01:15:28,274 --> 01:15:29,859
Apu?

833
01:15:31,402 --> 01:15:33,070
Ki az?

834
01:15:35,322 --> 01:15:36,991
Simon Coleridge.

835
01:15:37,491 --> 01:15:39,243
56-os számtól.

836
01:15:42,872 --> 01:15:44,873
Hogyan segíthetek, Simon?

837
01:15:44,874 --> 01:15:46,875
Tudom, hogy nem ismerjük egymást.

838
01:15:46,876 --> 01:15:49,712
Azon töprengtem, megtehetem-e
kérj kölcsön egy kis tejet.

839
01:15:55,176 --> 01:15:59,971
Ó, attól tartok, már...
elfogyott a tejünk.

840
01:15:59,972 --> 01:16:02,850
Biztos vagyok benne, hogy a bolt a sarkon
továbbra is nyitva lesz.

841
01:16:08,230 --> 01:16:11,275
Nincs 56-os szám.

842
01:16:14,069 --> 01:16:15,779
Most fiúk...

843
01:16:15,780 --> 01:16:20,408
Apa nem tud mesélni
ma este, de tudok.

844
01:16:21,535 --> 01:16:23,870
Egyszer régen
volt egy démon,

845
01:16:23,871 --> 01:16:29,209
egy szörnyű démon
aki a kétségbeesésből táplálkozott.

846
01:16:29,210 --> 01:16:30,627
Egy démon, aki vadászna

847
01:16:30,628 --> 01:16:33,171
a Föld minden centimétere
a legszomorúbbaknak,

848
01:16:33,172 --> 01:16:36,759
legfinomabb ember
megtalálhatta.

849
01:16:39,261 --> 01:16:42,096
Nagyon okos démon...

850
01:16:42,097 --> 01:16:43,682
...fiúk.

851
01:16:45,392 --> 01:16:46,601
Nagyon ravasz.

852
01:16:49,438 --> 01:16:50,898
Ki az?

853
01:16:51,690 --> 01:16:54,276
Dan vagyok. Zárójelből.

854
01:16:55,361 --> 01:16:57,613
- Dan?
- Igen.

855
01:16:58,489 --> 01:16:59,781
Zárójelből?

856
01:16:59,782 --> 01:17:02,408
Bejöhetek?
Ez feldühít.

857
01:17:02,409 --> 01:17:03,743
Évek óta dolgozom ott,

858
01:17:03,744 --> 01:17:07,623
és én... soha nem hallottam
bárkiről, akit Dannek hívnak.

859
01:17:08,541 --> 01:17:11,961
Mi a vezetékneved... Dan?

860
01:17:14,255 --> 01:17:15,673
Graves.

861
01:17:16,799 --> 01:17:19,176
Új vagyok ott.
Felraktak a könyvedre.

862
01:17:20,344 --> 01:17:22,012
Gondoltam köszönök.

863
01:17:26,308 --> 01:17:28,185
Nem engedhetlek be.

864
01:17:29,353 --> 01:17:31,354
Eljöttem idáig.

865
01:17:31,355 --> 01:17:33,315
Nem, el kell menned.

866
01:17:34,984 --> 01:17:36,986
Legalább tudok
használod a lavót?

867
01:17:41,323 --> 01:17:43,324
Most fiúk.

868
01:17:43,325 --> 01:17:45,994
Ez a démon csak lakomázni tud

869
01:17:45,995 --> 01:17:50,498
ha a kétségbeesettek megengedik.

870
01:17:50,499 --> 01:17:53,835
Szóval, mit gondolsz
ma este jön?

871
01:17:53,836 --> 01:17:57,255
Kit ismerünk... ez szomorú?

872
01:18:00,926 --> 01:18:03,177
Nyissa ki az ajtót.

873
01:18:03,178 --> 01:18:04,679
Ez a rendőrség.

874
01:18:04,680 --> 01:18:07,098
Átadlak a grófnak
ötből és bejövök.

875
01:18:07,099 --> 01:18:09,475
- Egy, kettő...
- Mi folyik itt?

876
01:18:09,476 --> 01:18:12,103
- Menj vissza az emeletre a szobádba.
- Három...

877
01:18:12,104 --> 01:18:13,521
mi folyik itt?

878
01:18:13,522 --> 01:18:15,189
- Négy...
- Menj fel az emeletre.

879
01:18:15,190 --> 01:18:16,316
- Öt...
- Most!

880
01:18:19,945 --> 01:18:23,156
Oké, legyen a kedved.

881
01:18:23,157 --> 01:18:26,869
Van itt valaki
aki beszélni akar veled.

882
01:18:46,138 --> 01:18:47,306
Mama?

883
01:18:47,848 --> 01:18:49,391
Én vagyok az.

884
01:18:55,230 --> 01:18:56,440
visszajöttem.

885
01:19:02,404 --> 01:19:03,739
Nyissa ki az ajtót.

886
01:19:04,531 --> 01:19:05,950
Nem.

887
01:19:06,700 --> 01:19:08,243
Nyissa ki.

888
01:19:11,455 --> 01:19:12,915
Engedj be.

889
01:19:15,125 --> 01:19:17,585
- Ott vannak a fiúk?
- Anya!

890
01:19:17,586 --> 01:19:19,253
Nem.

891
01:19:19,254 --> 01:19:20,588
Nem, fiúk, nem...

892
01:19:20,589 --> 01:19:22,256
- Ne, ne...
- Anya! Mama!

893
01:19:22,257 --> 01:19:23,841
- Hagyd abba, kérlek.
- Anya, anya!

894
01:19:23,842 --> 01:19:26,135
- Kérem, ez nem mama.
- Anya!

895
01:19:26,136 --> 01:19:28,931
- Ne. Ne tedd. Ne!
- Anya!

896
01:19:29,848 --> 01:19:32,267
Mindannyian hiányoztatok
annyira.

897
01:19:35,604 --> 01:19:37,772
Gyerünk, nyisd ki.

898
01:19:41,485 --> 01:19:43,153
Nyissa ki az ajtót.

899
01:19:54,331 --> 01:19:55,873
Gyerünk.

900
01:19:57,501 --> 01:19:58,835
Apu.

901
01:19:58,836 --> 01:20:01,087
- Engedd el, fiú.
- Apa!

902
01:20:01,088 --> 01:20:02,797
Engedd el.

903
01:20:15,894 --> 01:20:17,520
hiányoztál.

904
01:20:19,815 --> 01:20:21,149
szeretlek.

905
01:20:24,737 --> 01:20:26,154
Jöjjön velem.

906
01:20:26,155 --> 01:20:27,739
Mama!

907
01:20:27,740 --> 01:20:30,074
Engedj be.

908
01:20:52,848 --> 01:20:55,016
Fiúk?

909
01:20:55,017 --> 01:20:57,685
Fiúk, be tudnátok jönni
a nappaliba, kérem.

910
01:20:57,686 --> 01:20:59,187
beszélnem kell veled.

911
01:20:59,188 --> 01:21:02,357
Mit gondolsz, a tiéd
anya azt mondta volna, hmm?

912
01:21:08,781 --> 01:21:10,782
A fiúk olyan...

913
01:21:22,127 --> 01:21:23,836
És nem jött senki, nem jött senki...

914
01:21:43,899 --> 01:21:46,734
Fiúk! Fiúk!

915
01:21:46,735 --> 01:21:48,654
Fiúk!

916
01:21:52,699 --> 01:21:54,826
Ó, nem!

917
01:21:54,827 --> 01:21:56,744
Nem, nem. Nincs több.

918
01:21:56,745 --> 01:21:58,412
Nincs több!

919
01:22:00,624 --> 01:22:02,543
Varjú!

920
01:22:03,544 --> 01:22:05,419
Gyere vissza!

921
01:22:05,420 --> 01:22:07,506
Kérem! Varjú!

922
01:22:11,677 --> 01:22:14,096
Apu?

923
01:22:15,222 --> 01:22:16,430
Apu?

924
01:22:18,976 --> 01:22:21,186
Gyere ide. Gyere ide.

925
01:22:23,564 --> 01:22:26,190
Gyere ide.
Ne nézd. Rendben van.

926
01:22:26,191 --> 01:22:28,151
Megvan neked. Megvan neked.

927
01:22:33,866 --> 01:22:35,950
itt vagyok. Rendben van, fiúk.

928
01:22:38,787 --> 01:22:40,121
Megvan neked.

929
01:22:40,122 --> 01:22:42,290
Maradj itt. Maradj lent.

930
01:22:55,095 --> 01:22:57,555
Varjú.

931
01:23:04,855 --> 01:23:07,024
Gyere ide. Ne mozdulj.

932
01:23:07,774 --> 01:23:09,693
Ne mozdulj.

933
01:23:16,575 --> 01:23:20,244
Varjú vagyok
a halál-hideg.

934
01:23:20,245 --> 01:23:23,581
Istenevő.
Szemétnyalás.

935
01:23:23,582 --> 01:23:27,877
Szógyilkosság,
matekbomba anyafasz.

936
01:23:56,365 --> 01:23:59,533
Istenem, nem.

937
01:23:59,534 --> 01:24:01,535
Ööö... Törölköző.

938
01:24:01,536 --> 01:24:05,039
Gyors. Adj egy törülközőt.
Megvágták. Itt. Itt.

939
01:24:05,040 --> 01:24:06,707
Egy másik.

940
01:24:06,708 --> 01:24:09,670
Rendben van, Crow.
Rendben van. Rendben van.

941
01:24:10,671 --> 01:24:13,214
Csak tarts velünk, kérlek.
Kérlek, Crow.

942
01:24:13,215 --> 01:24:15,675
Ne halj meg rajtunk.
Kérlek, ne halj meg.

943
01:24:15,676 --> 01:24:17,052
Kérem.

944
01:24:18,053 --> 01:24:19,471
Nem halhatsz meg.

945
01:24:20,180 --> 01:24:21,931
Varjú, ne halj meg.

946
01:24:21,932 --> 01:24:23,391
Szükségünk van... szükségünk van rád, Crow.

947
01:24:23,392 --> 01:24:26,728
Szükségünk van rád.

948
01:24:30,691 --> 01:24:32,359
Varjú?

949
01:24:46,373 --> 01:24:49,292
– Kérlek, ne halj meg, Crow.

950
01:24:49,293 --> 01:24:53,129
– Kérlek, ne halj meg.

951
01:24:53,130 --> 01:24:55,589
– Szükségünk van rád, Crow.

952
01:24:55,590 --> 01:24:59,051
– Szükségünk van rád.

953
01:24:59,052 --> 01:25:00,386
Nyilvánvalóan.

954
01:28:41,650 --> 01:28:43,651
Itt van, az óra embere.

955
01:28:43,652 --> 01:28:45,819
- Köszönöm.
- Gyönyörű a könyv.

956
01:28:45,820 --> 01:28:47,029
Ó, köszönöm.

957
01:28:47,030 --> 01:28:48,280
Szép szeretne lenni.

958
01:28:48,281 --> 01:28:50,366
Csak várt minket
18 hónapja, nem?

959
01:28:50,367 --> 01:28:52,201
Eh?

960
01:28:52,202 --> 01:28:54,286
- Köszönöm.
- Köszönöm.

961
01:28:54,287 --> 01:28:56,163
- Hé.
- Hé.

962
01:28:56,164 --> 01:28:58,750
Sok kérdés merült fel.

963
01:29:00,001 --> 01:29:01,585
én is.

964
01:29:01,586 --> 01:29:04,338
De komolyan,
nagyon büszke arra, hogy van.

965
01:29:04,339 --> 01:29:07,383
Nagyon, nagyon büszke. Nagyon büszke.

966
01:29:07,384 --> 01:29:09,385
Elnézést, te vagy a bátyám?

967
01:29:09,386 --> 01:29:11,762
Kicsit hasonlítasz rá.

968
01:29:11,763 --> 01:29:14,181
Úgy értem, általában
sokkal durvább.

969
01:29:14,182 --> 01:29:15,767
Gyere ide.

970
01:29:17,352 --> 01:29:19,521
Kate, köszönöm, hogy eljöttél.

971
01:29:22,440 --> 01:29:24,943
Amanda itt van. Adj egy pillanatot.

972
01:29:25,944 --> 01:29:27,278
- Hé.
- Hé.

973
01:29:27,279 --> 01:29:29,154
Köszönöm.

974
01:29:29,155 --> 01:29:31,365
nem hagynám ki. Szia.

975
01:29:34,369 --> 01:29:36,537
Akkor gyerünk. Mondj néhány szót.

976
01:29:36,538 --> 01:29:37,956
A helyszínen.

977
01:29:38,498 --> 01:29:41,041
Hm, hát...

978
01:29:41,042 --> 01:29:43,210
Köszönöm mindenkinek,
amiért eljöttem ma este.

979
01:29:43,211 --> 01:29:47,131
Köszönöm, Andy,
megszervezéséért.

980
01:29:47,132 --> 01:29:49,091
Hm...

981
01:29:49,092 --> 01:29:52,762
Sajnálom, nem... nem vagyok nagyon
jó a nyilvános beszédben, szóval...

982
01:30:00,520 --> 01:30:02,897
Na, hol voltam? Hm...

983
01:30:03,565 --> 01:30:05,649
Igen, köszönöm.

984
01:30:05,650 --> 01:30:07,401
Eltartott egy darabig, mire ideér,
és én...

985
01:30:07,402 --> 01:30:08,652
Nem lennék itt ma este,

986
01:30:08,653 --> 01:30:11,488
sok nélkül...
emberek ebben a szobában.

987
01:30:11,489 --> 01:30:13,783
Szóval köszönöm.

988
01:30:14,618 --> 01:30:17,537
Köszönöm a két fiamnak

989
01:30:18,496 --> 01:30:22,541
felrakásért
szomorú, őrült apáddal.

990
01:30:22,542 --> 01:30:24,168
Nagyon szeretlek mindkettőtöket.

991
01:30:26,171 --> 01:30:30,550
Hm, neked is köszönöm, Paul.

992
01:31:32,362 --> 01:31:34,155
Ahogy voltál...

993
01:31:35,490 --> 01:31:37,659
angol özvegy.

994
01:32:07,188 --> 01:32:09,189
Menjünk vissza egészen
a...

995
01:32:09,190 --> 01:32:11,358
Menjünk vissza egészen.

996
01:32:39,888 --> 01:32:41,181
Elnézést.

997
01:32:43,975 --> 01:32:46,644
Ezt utáltad volna.

998
01:32:48,730 --> 01:32:50,857
De te nem vagy itt, szóval...

999
01:32:52,358 --> 01:32:54,068
Mindenképpen megteszem.

1000
01:32:57,030 --> 01:33:01,117
"Minden könnyű dologra,
Összehasonlítottam...

1001
01:33:03,244 --> 01:33:06,789
hópehelynek, tollnak.

1002
01:33:06,790 --> 01:33:10,209
Emlékszem, pihent
a karomon lévő táncnál..."

1003
01:33:51,459 --> 01:33:52,794
szeretlek!

1004
01:33:55,338 --> 01:33:56,798
szeretlek.

1005
01:33:57,674 --> 01:33:59,801
szeretlek!

1006
01:34:04,639 --> 01:34:06,182
szeretlek.

1007
01:34:09,811 --> 01:34:13,814
szeretlek! szeretlek!
szeretlek!

1008
01:34:13,815 --> 01:34:16,650
szeretlek!
szeretlek! szeretlek!

1009
01:34:16,651 --> 01:34:18,695
szeretlek.

1010
01:34:19,153 --> 01:34:20,780
Hú!

1011
01:34:22,490 --> 01:34:24,074
szeretlek.

1012
01:34:39,465 --> 01:34:43,720
♪ Az esti égen át

1013
01:34:44,804 --> 01:34:51,436
♪ Minden madár elmegy

1014
01:34:53,938 --> 01:34:57,025
♪ De honnan tudhatják

1015
01:34:57,817 --> 01:35:04,741
♪ Ideje indulniuk?

1016
01:35:06,367 --> 01:35:10,997
♪ A téli tűz előtt

1017
01:35:12,874 --> 01:35:18,922
♪ Még mindig álmodni fogok

1018
01:35:24,010 --> 01:35:30,099
♪ Nem gondolok az időre

1019
01:35:32,226 --> 01:35:35,062
♪ Mert ki tudja

1020
01:35:35,063 --> 01:35:42,861
♪ Hová telik az idő?

1021
01:35:42,862 --> 01:35:44,696
♪ Ki tudja

1022
01:35:44,697 --> 01:35:49,284
♪ Ahol az idő

1023
01:35:49,285 --> 01:35:55,083
♪ Megy?

1024
01:36:08,888 --> 01:36:13,892
♪ Szomorú, elhagyatott part

1025
01:36:13,893 --> 01:36:21,109
♪ Az ingatag barátaid
távoznak

1026
01:36:22,735 --> 01:36:26,030
♪ Ó, de akkor tudod

1027
01:36:26,948 --> 01:36:34,663
♪ Ideje indulniuk

1028
01:36:34,664 --> 01:36:37,791
♪ De megteszem

1029
01:36:37,792 --> 01:36:43,964
♪ Maradj még itt

1030
01:36:43,965 --> 01:36:49,345
♪ Nekem nincs
távozásra gondolt

1031
01:36:51,180 --> 01:36:58,354
♪ Nem számolom az időt

1032
01:37:01,691 --> 01:37:04,151
♪ Mert ki tudja

1033
01:37:04,152 --> 01:37:11,783
♪ Hová telik az idő?

1034
01:37:11,784 --> 01:37:13,744
♪ Ki tudja

1035
01:37:13,745 --> 01:37:18,331
♪ Ahol az idő

1036
01:37:18,332 --> 01:37:25,089
♪ Megy?

1037
01:37:37,560 --> 01:37:42,023
♪ És nem vagyok egyedül

1038
01:37:43,733 --> 01:37:50,156
♪ Amíg a szerelmem a közelemben van

1039
01:37:51,574 --> 01:37:55,203
♪ Tudom, hogy így lesz

1040
01:37:56,120 --> 01:38:02,959
♪ Amíg el nem jön az indulás ideje

1041
01:38:02,960 --> 01:38:10,551
♪ Szóval gyere
a tél viharai

1042
01:38:12,261 --> 01:38:19,060
♪ És akkor a madarak
tavasszal újra

1043
01:38:22,563 --> 01:38:28,236
♪ Nem félek az időtől